DEN SIDSTE METRO
Paris, september 1942.
I to år har den nordlige halvdel af Frankrig været besat.
Skillelinjen mellem den frie og den besatte del...
..danner en grænse tværs gennem landet.
I den besatte del er gaderne tomme efter kl. 23,...
..og for pariserne gælder det om at nå den sidste metro.
Pariserne er sultne og står i kø for at købe lidt mad.
De fryser derhjemme og søger til teatre og biografer,
Billetter skal bestilles længe i forvejen.
På Théâtre Montmartre indstuderer man et stykke,...
..men direktøren, Lucas Steiner har forladt landet i hast.
Han havde intet valg,
Undskyld frøken. Jeg vil gerne –
- Vide, hvad klokken er? - Nej, jeg har et ur.
- De er måske faret vild? - Nej, jeg bor her.
Vent! De må ikke tro, at jeg lægger an på Dem.
Hvordan skulle jeg dog tro dét?
Jeg ringede fra bistroen. Jeg så Dem, og jeg ved ikke –
Deres øjne ...
Deres ansigtsudtryk - Så sagde jeg til mig selv -
Jeg har heldet med mig i dag, så – Kunne vi drikke et glas sammen?
Jeg er ikke tørstig. Farvel.
Tror De, jeg gør det her hver dag?
Nej, kun hver anden dag. De begynder at kede mig.
Som De vil. Men lad mig lige forklare!
Ved De, hvad det vil sige at føle sig tiltrukket?
Tro dog på mig.
Det er 4 år siden, jeg har tiltalt en fremmed kvinde.
Så skulle jeg føle mig beæret? Vil De lave skandale?
Overvej det ...
Jeg vil have noget. Navn, adresse, telefonnummer -
- Jeg hedder Bernard. - Vil De have mit telefonnummer?
Odéon 84OO
84OO -
Det er jo nummeret til Frøken Klokken!
- Hvem er den knægt? - Portnerkonens søn.
Hende fra teatret -
- Hvad gjorde soldaten ved dig? - Han rørte bare ved mit hår.
Så tager vi hjem og vasker det! Jacquot, vil du straks komme!
PORTNERBOLIG
Er teatret lukket? Jeg har en aftale.
Har De prøvet kunstnerindgangen?
- Goddag, Jeg har en aftale, - De er Bernard Granger?
Nu skal jeg vise vej.
- Et smukt teater - - Noget andet end Grand-Guignol!
Mindst dobbelt så stort,
Jeg så Madame Steiner i 'Kirsebærhaven' af Tjekhov.
Er der nyt fra Lucas Steiner?
Chefen? Det var nær gået galt. De kom efter ham en dag –
- Her? Tyskerne? - Nej, franskmænd.
De omringede bygningen. Han havde forladt Paris om morgenen.
- Han er vist taget til Amerika. - Ja, Sydamerika.
Jeg håber, han kan arbejde der.
Her er så administrationen. Goddag, hr. Merlin.
- Bernard Granger. - Ja, jeg genkender Dem.
Det er Merlin, man drøfter pengespørgsmål med.
Vent her, Madame Steiner kommer snart.
Marion, jeg ved godt at Rosens arier-certifikat er falskt -
- men ingen vil granske det under lup.
- Han har ikke sit komité-kort, - Han kan få et nyt1
- Med vores forbindelser – - De skal bruges til vigtigere ting!
Med de papirer kan han få arbejde. På Billancout gør ingen vrøvl.
Her følger vi reglerne til punkt og prikke!
- Intet kort, ingen ansættelse! - Hvad skal, jeg sige til ham?
Sandheden: Marion Steiner ansætter ingen jøder.
Rosen, hvis De vil følge med -
Jeg vidste ikke, De var her. Et øjeblik - Jeg henter Marion.
Forklarede De Madame Steiner min situation?
Hvad sagde hun?
Jeg beklager - Hun vil ikke have jødiske skuespillere her.
Nu har jeg hørt det med!
At få det svar i Lucas Steiners eget teater. Det er for galt!
- Kom. - Lige et øjeblik.
Jeg var glad for at skulle spille i et rigtigt, teater, -
- men skal man smide bukserne for at bevise, man ikke er jøde.
Nej tak! Og jeg vil heller ikke tage en andens rolle.
Nej, De misforstår.
Den skuespiller skulle ikke have lærerens rolle.
Han skulle spille jagtbetjenten i tredje akt.
Denne situation -
Det er Dem, jeg hele tiden har villet have som Marions partner.
Vi ved ikke engang, om stykket kommer op.
Der er ikke kommet svar Fra censurkomiteen.
Må jeg præsentere Bernard Granger.
Jeg har kun hørt, lovord om Dem.
Folk tager til Grand-Guignol udelukkende for at se Dem.
Jeg tøvede, før jeg sagde ja til rollen,...
..men det var morsomt at spille 'Skelettet i skabet'.
Jeg så Dem desværre ikke. Før tog min mand sig af alting,...
..og jeg var helt glad for mit ukendskab til papirarbejde...
..og pengespørgsmål. Jeg måtte lære det i en fart.
Vi må drøfte Deres kontrakt.
- Nu? - Ja, så er det overstået.
Hvad tjente De på Grand-Guignol?
Nå, der er du!
Her er så dit hæfte. Sund læsning, mit barn!
- Er det den her? - Ja tak.
De havde den ikke på biblioteket.
- Den har aldrig været udgivet, - Jeg kender ikke stykket.
Det er norsk. Af Karen Bergen. Lucas støvede det op.
Oversat fra norsk. Ingen af os kan norsk.
Men kritikerne skal nok brokke sig over oversættelsen.
Goddag, Nadine.
- Kender De Bernard Granger? - Er han her?
Jeg kender ham ikke, men vi var lige ved at mødes.
Goddag. De skulle være kommet til Luciens flyttegilde.
Jeg blev forhindret men vi ses. Jeg underskriver lige kontrakten.
”Jeg erklærer hermed, at jeg ikke er jøde. –
- og at hverken mine forældre eller bedsteforældre var eller er jøder.”
- Gik det i orden? - Ja.
- Fint så ses vi! - Hej!
- Du ville slet ikke til scenen. - Jeg kunne lide mit fag.
Var det ikke for Lucas, ville du stadig være i det modehus.
Ja, og så ved du ikke alt.
Han havde i sinde at bede frk. Chanel om at sige mig op.
Det undrer mig ikke.
- Skal jeg slukke for alt? - Ja, ja.
Jeg har ventet på dig, Jean-Loup.
For pokker – Daxiat! Vi skal spise middag sammen.
Du har fri, vi ses senere.
Se den anden vej. Jeg glemte at sige -
Jeg sagde ja til Daxiat.
Han kan hjælpe os med censur-attesten -
- Jeg sagde, at du nok kom. - Så tog du fejl!
- At du kan holde ham ud! - Man vælger ikke altid.
Han forbød jo 'Britannirus'!
Ja, han sagde, stykket var kvindagtigt.
Men vi har brug for ham, ikke? Så jeg beder dig hilse på ham...
..og tykke hans hånd.
Det skal jeg nok, men jeg går ikke med ud og spiser. Jeg er træt.
Raymond, sluk for alting!
Du kan gå til ro nu, Eric.
Eric tøver et øjeblik og vender sig mod sin mor.
- ”Mor, kommer Carl tilbage?” - Jeg ved ikke – Hvad tror du?
”Jeg tror, han kommer.” Helena lægger brodérrammen fra sig.
Carl kommer ind igen, og -
- Er her nogen? - Han ser Helena.
- Hvorfor skjuler De Dem? - Forsvind, De gør kun skade her.
De må først lytte til mig.
Da doktor Sanders ansatte mig sidste forår -
Jeg tror, du skal sige ”sidste forår da ..."
De må først lytte til mig ...
Kom lige.
Arlette Guillaume, som står for dekorationer og kostumer
Bernard Granger, vores ’Carl! – Du har vel set ham spille?
Det tror jeg ikke. Jo, jeg har set ham -
- På Grand-Guignol? - Nej, i en mere banal rolle.
Han spillede manden på gaden.
Døm mig ikke efter den rolle. Jeg havde ikke min tekst.
De kunne den da udenad.
Slut for i dag! Men lige en ting -
Jeg skal iscenesætte 'Den forsvundne'.
Jeg havde ligesom jer foretrukket, at Lucas instruerede jer.
Men heldigvis efterlod han vigtige notater...
..med sit syn på stykkets opsætning.
Dem vil jeg gøre flittigt brug af,...
..og så kan jeg stå helt til Deres rådighed.
- Så vil jeg stikke af. - Gør bare det min skat.
Kunne din ven Daxiat...
..ikke redde den epilepsi-scene for os?
Bernard - Vil De hjælpe mig med at få mit armbånd på?
Kan De læse i hånden?
- Hvad ser De? - At der er to kvinder i Dem.
- Det passer. - To kvinder.
Raymond! Skynd dig. Jeg hører lyde inde fra teatret.
Nu skal jeg se efter.
Er her nogen?
Hvad laver du her?
- Hvad vej kom du ind? - Gennem døren.
- Hvor var prøven god. - Du skulle vente udenfor!
Se, hvad jeg har med. Er du stadig interesseret?
- Den skal betales inden i aften. - Hvor meget?
4.200. Den vejer 7 kilo.
Jeg spørger hende -
Grand-Guignol har 100 orkester- pladser, 60 på balkonen -
Er salen halvfuld?
Farvel, Bernard.
Ja, der er flere om søndagen og lidt færre i ugens løb.
Med pladser til mellem 20 og 4O francs giver det 6.000 -
- Er I mange? - Et øjeblik -
Skinken -
- Er I mange på scenen? - Fire.
Tre spiller mindst to roller hver.
6.OOO - ja, de ville tabe penge, hvis de forsatte.
- Skal vi gå? - Ja.
Godnat Madame Steiner.
Godnat Madame Steiner -
Godnat Marion!
Kom ind!
Jeg har skinken med. Det bliver 4.200.
Den vejer 7 kilo. Jeg kan godt levere den tilbage.
Nej, så har jeg til hele vinteren.
- 4.200? - Ja.
- Tak, Her er celloen. - Hvad skal jeg med den?
Her har De dyret. Se engang -
Syv kilo, s y v -
De kan ikke tage ind på hotellet med en skinke under armen.
Det var en god idé, Raymond – Tak.
Husk at slukke, og luk skodderne, for den nye husvagt er skrap.
Det skal jeg nok. Godnat.
Marion!
- Valentin. - Undskyld, jeg er så distræt.
Sig ikke undskyld, Jeg ved, jeg er blevet gammel,
Jeg har lige afleveret et manuskript til Dem.
Tag Dem god tid til at læse det, og giv mig besked.
- Farvel, Marion. - Farvel Valentin.
Goddag, Madame Steiner. Jeg har en kuvert til Dem.
Jeg vil gerne tale med Dem.
Der kommer stadig post til hr. Steiner,...
..fra personer, som ikke ved, at han ikke bor her mere.
Skal jeg returnere disse breve eller give Dem dem?
De er sikkert til teatret. Ja, dem tager jeg.
- Skal De fremover have posten? - Ja.
Godaften, Yvonne.
- Spiser De her? - Nej, jeg spiste på teateret.
Ringede journalisten fra ’Reflets de Paris’?
Nej, hvorfor?
Da jeg kom ved middagstid, stod han ude på gangen.
Han ville bare fotografere Madame Steiners værelse.
Det var til en reportage: 'Stjernerne privat',
- Jeg bad ham ringe til Dem. - Det gjorde han ikke.
- Var det forkert af mig? - Nej.
Jeg kan ikke fordrage de snushaner.
- Vander du blomster, Jacquot? - Det er ikke blomster.
- Er det grønsager? - Nej.
Det er til piben. Man tænder, og så kommer der røg.
Du kan komme i spjældet!
Det er utroligt.
- Skal vi ikke repetere? - Vi venter på Nadine.
Hun kan vente sig!
Her får man et møgfald, mens du muntrer dig med tyskere!
Når de nu tilbød at køre mig herhen!
Du havde gerne spillet med i 'Jeden Süss'!
Ja, hvis jeg havde kunnet!
- Jeg er ked af det, Marion. - Vi har ventet i en time.
Hvad er undskyldningen i dag? Strejkede vækkeuret?
- Nej, jeg synkroniserede. - Du siger ja til alt!
Der er medsøstre, der har brug for at arbejde!
- Det har hun også - - Hun irriterer mig.
Jeg laver radioudsendelser om morgenen.
Om aftenen vigter jeg mig på Comédie Française,...
..og hver torsdag spiller jeg Molière for skolebørn.
Jeg vil blive til noget. Så må man sige ja til alt, skabe kontakter -
Hvis I vil sige mig op,...
..skal jeg til optagelsesprøve på ’Madeleine’ om en time.
- Har du overvejet mit forslag? - Ja.
Jeg Fandt kun to - Raoul Coquet, Fernand Coustal.
- Kan du huske dem? - Coquet er god, ham ringer vi til.
Men Coustal sætter jeg spørgsmålstegn ved.
Er det hende?
Ja.
- Stadig smuk. - Stadig?
'Syndens hus' gik det år, jeg blev konfirmeret.
Jeg huggede teatrets fotos. Også det famøse -
Ja, hun er smuk.
Men der er et eller andet lusket ved hende.
Kom, vi går hen og ringer.
Jeg har dårligt nyt, Lucas.
- Tyskerne forbyder stykket? - Nej.
Du kan ikke rejse om 8 dage. Flugtvejen duer ikke.
- Du sagde, at den var sikker. - Det er aldrig sikkert.
Fyren, der hjalp folk over ved Nevers, er blevet taget.
Der er en anden løsning, men jeg er betænkelig.
- Kan han også blive taget? - Det er værre end det -
Der er såkaldte menneskesmuglere, der opkræver pengene,...
..og så standser de lastbilen lige foran kommandanturen.
Så kan de tjene dobbelt.
Mange ved, hvordan du ser ud, og så er der din accent.
Nej, du må indstille dig på at blive her i flere uger.
- Kan du klare det? - Selvfølgelig. Det skal jeg.
Men jeg hader at føle mig uvirksom, lammet -
Har du talt med Jean-Loup? Vil han hjælpe os?
Jeg tør ikke fortælle ham det.
Han går ud med så mange. Han snakker, laver sjov -
Ved du, hvor mange stikker- breve politiet får dagligt?
- Sig et tal! - 300
1.500 om dagen!
Min chef er jøde, min nabo er jøde, min svoger er jøde -
Nej, alle tror, du er rejst! Vi må fortsætte på denne måde.
Tror du, jeg lader dig gå forrest af høflighed?
Det er for at se dine ben.
Cent – Jeg må hen og snuse til scenens lugt.
Jeg følger med nede fra kælderen.
Når lyset dæmpes om morgenen, så starter prøven.
Når lyset bliver stærkere, er I gået til frokost.
Om aftenen i mørket ved jeg, at Marion snart kommer.
Sådan var det også i det stykke, jeg så i London.
Manden lod, som om han gik hjemmefra om aftenen,...
..men så blev lyset svagere, og man forstod,...
..at han var kommet tilbage og rodede oppe på loftet.
Jeg var lige ved at købe rettighederne.
Han kunne lide Grand-Guignol, men er også glad for at være her.
Han minder lidt om Gabin i 'Menneskedyret',...
..men er samtidig blid.
Det var på grund af dig, han gik til scenen.
Det tager jeg mig af. Fortæl mig, hvordan det går.
Jean-Loup klarer det fint.
Det glædede mig i dag at se ham blive rasende.
Godaften, hr. Et øjeblik.
- Det er Daxiat. - Hvad vil han på denne tid?
Det ved jeg ikke.
Daxiat, hvad er der?
Alle talte om det i den sidste metro.
Comédie Francaise aflyser nok ’Den døde dronning’.
Er Montherlant da jøde?
Daxiat vil have afsløret de sidste jøder der.
Han mener, at Jean Yonnel er rumænsk jøde.
Jeg ved ikke, om Yonnel er hel, halv eller kvart jøde,...
..men jeg ved, at han burde flygte. Til verdens ende.
Det er galninge, forstår du? Ikke kun i Tyskland, også her.
Daxiat, og de andre. Galninge!
Du ville vide, hvordan Bernard Granger ser ud.
Storartet. Han giver ingen problemer. En ægte ikke-jøde.
- Hvad har du imod dem? - Ingenting.
Især ikke dem i små skørter og med langt hår.
Din racist! Mor sagde jo, jeg aldrig blev lykkelig med en jøde.
Carl, hvis De ønsker at blive længe i dette hus,...
..må De aldrig nævne navnet Charles-Henri.
Alle lagde mærke til min nye kjole i aftes, undtagen Dem.
Udmærket, Nadine. Jeg vil bede dig nærme dig Bernard.
Du får en lampe, som du så stiller på bordet.
Raymond, vil du hente en lampe til mig?
Fortsæt bare.
Har De måske for meget at bestille?
Deres arbejde er hårdere, men visse personer her...
..gjorde bedst i kun at tage sig af deres arbejde.
- Hvorfor siger De det til mig? - Fordi det står i stykket.
Ja, det er Daxiat, Sig pænt goddag til ham,...
..og husk at sige tak, Han skaffede os tilladelsen.
Det skal jeg nok.
En lille pause. I kan slappe af.
Goddag, Madame Steiner.
- Hvem er han? - Ved De det ikke?
Kritikeren Daxiat Fra 'Jeg er alle vegne'.
Ser han sådan ud? Ham ville jeg gerne præsenteres for.
- Du er ikke kræsen! - Han skal lede nationalscenen.
De synes måske, det er sært at jeg siger dette,...
..men Deres mand, Lucas Steiner, burde ikke have forladt landet.
De nye love mod israelitterne i teaterverdenen vedrører de lyssky.
Men Deres mand var en sjælden perle. Eneste leder af israelitisk teater.
Sig bare jødisk.
Han var den eneste, der både var leder,...
..iscenesætter og kunstner.
Tyskerne sætter stor pris på kulturen,...
..og de ønsker ikke, at talenterne forlader Frankrig.
Jeg er tryg ved Jean-Loup Cottins ledelse af stykket her.
Men dette stykke havde selv Pitoëff jo sagt nej til.
Min påklæderske, Germaine Fabre, vil spørge Dem om noget.
- Jeg kender fru Fabre. - Det drejer sig om min søn.
Hvad vil han her?
Han kan lide at snuse til atmosfæren ved prøverne.
- Hvis stykket tiltaler ham - - Så skriver han en artikel?
- Det ved jeg ikke. - Bare han ville holde sig væk.
Nej, bliv her.
Vi er alle sammen katolikker i familien.
- Her er beviserne. - Jeg skal nok tage mig af det.
Nu skal jeg præsentere Dem for den lille trup.
Nadine Marsac, den bedste elev fra Cours Simon –
- Hvordan gik det? - Han var vældig flink.
Granger, vores førsteelsker.
Afhopper fra Grand-Guignol.
- Spiller han Carl? - Ja, ja.
Jeg forestiller mig ham snarere i 'Den lodne abe'.
Og Raymond, som vil følge Dem ud.
Kan han ikke lide kvinder?
Hr. Daxiat, må jeg stille Dem et svært spørgsmål?
- Hvad kalder De sådan én? - En fiskestang.
Det hedder også en 'gaule'. Og hvis der er to af slagsen -
- Så har vi 'de Gaulle'! - Bravo, Raymond.
De er meget vittig.
Denne beskedne avis vil fortsætte med at udråbe sandheden.
Ja, fransk teater skal renses for jøder,...
..fra øverst til nederst.
En jødisk sufflør ved Ménilmontant Teatret...
..kunne en dag afgøre Operaens skæbne!
Jøden må skubbes bort fra scenen, ud af kulisserne,...
..så han aldrig mere kan eje eller administrere et teater.
Jødiske teaterledere har smittet teatret med deres uhæderlige praksis.
De skal vide, at der ikke er plads til jøder i Frankrig!
Betyder det ikke, at vores land er så godt som frelst?
Beløbet stemmer,...
..men skal De bruge så meget hver måned, bliver det svært.
- Det her er helt exceptionelt. - Så er alt i orden -
Må jeg præsentere lille Rosette.
Læg dine prøver på bordet og tag hjem igen.
- Hvor gammel er du, Rosette? - 14 år om tre måneder.
- Du går ikke i skole mere? - Nej, jeg havde ikke lyst.
- Kan du lide at sy for teatret? - Ja.
- Så må du se stykket. - Hun kan ikke gå i teatret!
- Hun går ikke ud om aftenen. - Jo, jeg gør.
For 3 måneder siden så jeg Edith Piaf på ABC.
Jeg havde taget mit sjal på sådan her.
- Det gik fint. - Det taler vi om senere.
Nu må du hellere tage hjem.
Farvel, Madame.
Du har nu sære ideer.
Nu vil pigebarnet se stykket,...
..og det er mig, forældrene vil beklage sig til.
Jeg ville være venlig, fordi - Er hendes forældre franske?
Polske - men pigen er født i Paris.
Faderen er buksesyer. Han arbejder oppe på sit loft.
Pigen klarer ærinderne.
Hans accent er så stærk, at han ikke kan gå ud.
- Er den som Lucas? - Værre!
Og han kan ikke 30 ord fransk.
Spurgte en tysker ham om vej, ville han være leveret.
Nå, han bliver hjemme. Hans kone sørger for alt.
Frygter de ikke en anmeldelse? Vil de ikke gerne flygte?
Jo, men det koster en formue, og de har ingen penge.
- Hvad laver du i aften? - Ingenting. Jeg tager hjem.
- Så giver jeg middag. - Desværre, jeg kan ikke.
- Men du er alene hver aften! - Jeg skal hjem.
Jeg har læst dem, fru teaterleder.
Intet vi kan bruge, så de bør returneres.
Husk at brænde mine noter. Det er trods alt min skrift.
Det skal jeg nok. Så er der det med pengene.
Der er tre seddelbundter.
Det første er til ledsageren, som fører dig til Vierzon.
- Hedder det en ledsager. - Betal ham, når du stiger ind.
Turen bliver komfortabel, det er en flyttevogn.
Så kan jeg sidde på en stol som en minister.
Det er alvor, Lucas, Det andet bundt er til bonden,...
..som fører dig over demarkationslinjen.
Han har 32 hektar, og for enden af ejendommen er du i den fri zone.
- Så er det tredje til Spanien? - Og alt det øvrige -
Det er måske ikke noget, så jeg har en lille pose til dig.
Nej, ikke smykkerne!
- Du kan få brug for dem. - Du kan selv tage dem med,...
..for jeg vil have, at du kommer ned til mig hurtigst muligt!
Jeg er nødt til at deltage i de første 1OO forestillinger.
Sikken tillid! Tror du, I når op på 1OO?
Det er seks måneder.
Du skal komme, når stykket har været opført 50 gange.
Jeg siger, at jeg har en skygge på lungerne.
Jeg forklarer Jean-Loup det hele, overlader ham teatret,...
..og lader, som om jeg tager på sanatorium. Men tager til dig.
Og så starter vi forfra.
Sid stille, ellers kan jeg ikke.
Tag den af, den er rædsom.
Jeg prøver at føle mig jødisk. Det er svært at spille jøde.
Hvis du er forsigtig, siger folk: "Han overdriver."
Smører du tykt på, siger de: ”Han ligner ikke en jøde.”
- Hvordan ser en jøde ud? - Det spørger du mig om?
Sid nu stille.
Lyt, Marion.
Jeg elsker den sang.
Man taber besindelsen...
..i hans dristige favn,...
..for man tror altid på elskovsord,...
..når de siges med øjnene.
Jeg tilbad ham,...
..min elsker fra Saint-Jean
Han elsker mig ikke mere.
Det er forbi så glem det hellere.
Han elsker mig ikke mere.
Det er forbi,...
..så glem det hellere.
- Gror det? - Ja.
Så kan vi ryge igen!
Jacquot, kom lige.
Kan du gentage en sætning efter mig?
Prøv at sige: ”Mor, tror du, Carl kommer tilbage?”
Det var godt. Og så: ”Han er så god til at lære fra sig.”
Fint.
- Dav, Jacquot. - Mor, kommer Carl tilbage?
- Hvorfor siger du det? - Fordi jeg er dygtig.
Han sagde, jeg skulle sige det. Ham dér!
- Nu er den i orden. - Godt. Er du parat, Nadine?
Var det alt, frue? Kan jeg gøre Erics værelse klar?
Ja. Glem ikke salven til hans venstre hånd.
- Nu er jeg færdig, mor. - Fint, du kan gå i seng nu.
Du går hen mod trappen. Så vender du om igen og siger -
- Mor, kommer Carl tilbage? - Jeg ved ikke - Hvad tror du?
Jeg tror, han kommer. Han er god til at _re fra sig.
Bravo, Jacquot! Nu har stykket da én god skuespiller!
- Farvel, Raymond. - Vi ses i morgen.
- Han får et kys. Og jeg? - De får et håndtryk.
Tillader De. Jeg vil læse i Deres hånd.
Der er to kvinder i Dem.
Desværre har ingen af dem lyst til at gå i seng med Dem. Farvel.
Det er min egen 5kyld.
Jeg gik for hurtigt frem, og nu provokerer hun mig.
Når dekorationerne er færdige, forsvinder hun,...
..og jeg må have den pige før generalprøven!
- Har De min størrelse i beige? - Martine, du forstyrrer.
Det gør hun slet ikke.
Jeg kan komme igen.
- Skal Nadine ikke have nogen? - Jeg har ikke råd.
- Er det Deres spøg? - Nej, jeg maler dem.
- Det gør jeg også. - Men du tegner sømmen.
- Hvor raffineret. - Man bruger en pensel.
TYSKE TROPPER I DEN FRI ZONE
Er det avisen fra i dag? Vidste I det?
- Radioen meddelte det i morges. - De stakler.
Det ændrer da ingenting!
Nu skal jeg bare igennem hele det tysk-besatte Frankrig.
Tyskerne er alle vegne, de undersøger alle lastbiler.
Ledsageren er hunderæd. Nej, det er blevet for farligt.
- Hvad gør jeg så? - Bliver her, til det ordner sig.
Det kan jeg ikke, jeg bliver skør. Det er ikke noget liv.
Hvad tror du, jeg laver her? Jeg læser, jeg læser meget.
Jeg lytter til løgne i radioen og læser løgne i aviserne.
For ikke at blive tosset,...
..løser jeg kryds-og-tværs. Vil du se dem?
Symbol på lavsindethed: 'Jødesmovs'.
På den anden led - Stinkende ågerkarl:
'Jødetamp'.
De her er til børn: ”En, man skal vogte sig for”?
Ord på 4 bogstaver, der begynder med J.
Så lægger jeg dem fra mig, lytter til teatres lyde,...
..og venter på, at du kommer. Jeg har fået nok af at vente!
Hvor mange år har en mand at leve i?
- Jeg kan ikke holde det ud mere! - Hør nu, Lucas.
Jeg går.
Jeg vil ud herfra. Jeg går hen og taler med dem.
- Hvad er det du siger! - På kommissariatet.
- Jeg vil melde mig! - Er du gal?
Hvad gør du? Vil du i koncentrationslejr?
- Flyt dig! - Du kommer ikke ud herfra!
Om jeg så skal slå dig ned -
Her - rigtig cognac Fra den sorte børs.
Du ryster, du trænger også til et glas.
Det er forfærdeligt.
Jeg kunne egentlig godt slå et menneske ihjel.
Jeg skal få en rigtig seng og en god stol,
- Og tæpper til gulvet ikke? - Jeg må have et arbejdsbord.
Det bliver som en rigtig lejlighed.
Husk, at jeg skal have blomstret tapet på væggen.
Madame Steiner forlanger, at han skal have det gevær.
Selv til et teater-gevær skal man have en tilladelse,...
..og den er ikke sådan at få.
De er alle sammen kommet.
Vi skulle være vågnet noget før.
Du kan gå gennem gården.
Marion?
Husk at låse efter dig,
Nogle af pakkerne når måske frem til ham.
Jeg bruger samme størrelse som din mand.
Han var nu ikke min mand.
Jeg købte dem, naturligvis.
- Han var desværre venstrehåndet. - Gør det noget?
Når han langede ud efter mig, nåede jeg ikke at se hånden.
Goddag.
Du har vist ikke sovet hjemme, du stikker!
Rigtigt.
Der var en razzia i går.
To fyre stod ved biografens udgang og kontrollerede alle.
Jeg gik sådan - begge troede, den anden kontrollerede mig.
Det skulle du ikke prale af!
På grund af fyre som dig kommer fangerne ikke hjem.
- Goddag, Germaine. - Gør De Dem i stand her?
De skal ikke udbasunere det. Rigtigt, jeg sov ikke hjemme i nat.
Jeg hader, mænd rører ved mig. Kunne De ikke gøre det?
Hvad med min mening?
Hvad nu, hvis jeg hadede at røre ved mænd?
Har De ikke glemt min anden dragt?
Det står der jo - Anden akt: Carl lister ind i smug.
Jeg må have en 'smug-dragt'.
- Kender du Bernard Granger? - Den nye skuespiller?
Sig, jeg ikke kan vente på ham. Giv ham denne her, fra Christian.
Lucas?
Lucas!
- Marion? Er du der? - Hvor er du?
Gå hen til min seng. Sig noget.
- Jeg står ved din seng. - Du er langt væk.
- Det er du også! - Gå hen til radioen.
Hvor er den? Jeg kan ikke se den.
- Henne ved fyret. - Ved fyret?
Nu står jeg der.
- Kommer din stemme derfra? - Ja.
Jeg hører dig helt tydeligt Skru op for radioen...
..og kom op til mig på scenen.
- Det der er farligt! - Nej, det er fænomenalt.
Det er den gamle varmerist. Hvis jeg ordner systemet,...
..kan jeg høre det hele, Følge med i prøverne.
Og fortælle dig, hvad du skal hviske Jean-Loup i øret.
Selvfølgelig vil 'Den Forsvundne' gå 1OO gange!
Jeg er vendt tilbage. Jeg iscenesætter stykket,...
..og ingen kan vide det!
Jeg har kun hørt løgne i dette hus.
- Selvmodsigende løgne! - Det er ikke løgne.
Det er tomrum. Jeg har i årevis søgt efter sandheden.
Det er frygteligt ikke at vide, hvem man er, hvad man har gjort.
Og leve i angsten for, at det kan gentage sig.
Af og til føler jeg, at jeg ikke eksisterer.
Hvorfor har dr. Sanders ikke ladet Dem konsultere en læge?
Han ved mere end lægerne. Uden ham var jeg død.
Fangen skylder ikke fangevogteren noget! Og De er dr. Sanders fange!
Hvis en mand siger: ”Helena, jeg elsker Dem,”...
..hvorfor så ikke lytte til ham?
Undskyld –
Jean-Loup, er det virkelig nødvendigt at skrige?
Jeg ved ikke – Jeg synes, det virker forkert.
Lucas siger udtrykkeligt:
”Genne scene skal spilles som en duel.”
Som en duel.
Det virker underligt.
Fangen skylder ikke fangevogteren noget!
De er dr. Sanders fange! Men hvis en mand siger:
"Jeg elsker Dem,” hvorfor så ikke lytte til ham?
Jeg har ikke lov til at elske eller blive genelsket.
Det er noget dr. Sanders har dikteret.
Jeg skal fortælle Dem noget om dr. Sanders.
Jeg er ikke spor glad for at spille scenen på den måde.
Heller ikke jeg. Vi er ikke spor glade.
Bernard Granger har ret. I skal ikke råbe til hinanden.
Jean-Loup retter sig efter dig.
Jeg kan også tage fejl – Så nøje skal han ikke tage noterne.
- Hvad er det? - En strømafbrydelse.
Må jeg få stearinlyset?
Nu kom det tilbage.
Den scene skal spilles som et komplot.
Keder jeg dig, Marion?
Undskyld, Lucas. Jeg er dødtræt.
Så gå i seng og sov!
Jeg vil sove på hotellet. Jeg tager hjem.
Du forlader det ægteskabelige hummer?
Godnat.
- Vent. - Jeg venter.
Jeg kommer i morgen tidlig.
Raymond!
- Har du set Raymond? - Nej.
- Er du blevet elektriker? - Næ – ingeniør!
Raymond!
Jeg stod i kø i tre kvarter foran isenkræmmeren,...
..og da jeg kom ud, var min cykel stjålet.
Jeg tager metroen, så går strømmen, og vi sidder fast.
Du skulle have taget en cykeltaxi.
- For ham er det dobbelttakst. - Derfor tager jeg ikke cykeltaxier!
Det var for sjov.
Skulle jeg spille pasha, mens staklen okser af sted i sit ansigts sved?
Man griner altid af den tykke. Han er så flink.
Men det er sgu ikke skægt, så lad mig være i fred!
Min cykel blev stjålet sidste år. Jeg havde afskrevet den,...
..men tre dage senere, i den anden ende af Paris – Hvad ser jeg?
Min egen cykel. 813 HK 45.
Jeg tænker: ”Jeg kan da bare tage den.”
En fyr kommer gående, naivt -
Da han har åbnet låsen, siger jeg: ”Det er jo min cykel!”
Fyren er storsnudet. Der er slagsmål i luften,...
..og folk stimler sammen for at glo.
Så begynder han at kalde mig bøsse - Undskyld, Jean-Loup.
Og råber op om, at jeg er kommet med uanstændige forslag osv.
Folk ser skævt til mig. Alle holdt med tyven.
Jeg tænkte: ”Nu får du sgu tæv,” og så stak jeg af.
Vi kalder dem pølsetyskere, Fritzer, de grå-grønne -
- Mere kan jeg ikke huske. - Kartoffelbiller -
Farvel.
Hvor skal du hen med min grammofon?
Det er Marions, og hun har lånt mig den til en lille fest,
Alting forsvinder i det her taster.
- En herre venter på Dem i baren, - Jeg har ingen aftale.
Det er ham, som skriver i 'Jeg er alle vegne'.
- Daxiat? - Ja.
Jeg vil gerne tale med Dem, Madame.
Jeg foretrak at se Dem uden for teatret,...
..da det drejer sig om noget fortroligt.
Jeg ved, De ikke kan lide mig,...
..men det tror jeg skyldes, at De ikke kender mig.
Jeg ved kun, at Deres artikler også har såret folk, jeg kan lide.
Nogen påstår, De holder af teater.
Jeg er et levende paradoks. Jeg elsker teater,...
..lever for teater, og de fleste teaterfolk afskyr mig.
Der skal en vis styrke til at arbejde i den atmosfære,...
..og den styrke tror jeg, jeg har. Jeg har altid beundret Lucas Steiner.
Var han her, ville jeg fortælle ham, at vores kamp er socialistisk,...
..anti-kapitalistisk, at vi også er venstrefolk.
Vi vil bare endnu længere, vi vil have revolution.
Lucas læste kun avisernes teaterstof. Det samme gør jeg.
Alt er politisk. Men det var ikke det jeg ville drøfte.
Lucas Steiner har ikke forladt Frankrig.
Mine damer og herrer, De skal gå i beskyttelsesrum!
Kortet blev fundet på en ledsager, der blev arresteret.
Goddag, Yvonne.
Deres mand har sikke_ gemt sig i en lille landsby,...
..men før eller siden vil han kontakte Dem.
Sig til ham, at hvis han vender tilbage til Paris,...
..vil jeg ikke modarbejde ham. Det er en æressag for mig.
Men kommer han, vil han kompromittere Dem.
Har De tænkt på Deres teater? Navnet Steiner er ikke godt for Dem.
De burde forlange skilsmisse.
Kan du huske, Marion?
Huske hvad?
I Galeries Barbès store elevator -
Jeg troede, alle vidste, hvad vi lavede - Jeg var så bange.
Følte du kun angst?
Nej.
Aftenen efter 'Et Dukkehjem' var du bange.
Nej, jeg var vældig glad. Gå nu.
Tag hjem til hotellet. Gå hellere med det samme.
- Hvad om jeg blev? - Lige til i morgen tidlig?
- Er det sandt?
Så slukker jeg for at overveje dit forslag.
Da jeg sagde: ”Helena, jeg elsker Dem,”...
..hvorfor nægtede De da at høre på mig?
Jeg vil helst ikke have, at De rører ved mit ansigt.
- Vent til vi spiller rigtigt. - Kom så!
Jeg har ikke lov til at elske eller blive genelsket.
Da jeg sagde: ”Helena, jeg elsker Dem –”.
Glem ikke at kærtegne Marions ansigt.
Marion har sagt, han skulle lade være.
Hvad sker der?
Den eksplosion, vi lige hørte.
Der var en bombe i en grammofon. Admiral Frölich er alvorligt såret.
Jeg får at vide, at han er død.
Man leder efter de terrorister, der anbragte grammofonen.
- Undskyld. - Jeg er optaget hr. Merlin.
Det er vigtigt.
Sælg ikke smykkerne for en femtedel af deres værdi.
Jeg kan deponere dem i Crédit Municipal.
Får stykket succes, er de Deres igen om 3 måneder.
Måske - tak.
De må undskylde, jeg kan ikke beslutte mig i dag.
- Jeg må overveje tilbuddet. - Som De vil.
Arlette, vil De ikke hjælpe mig med at repetere den scene?
Den hjælp, De er ude efter, skaffer De Dem let - på gaden.
- Jeg vil godt hjælpe dig. - Nej, tag Nadine.
Carl, hvis De ønsker at blive længe i dette hus,...
..må De aldrig nævne navnet Charles-Henri.
Spørg efter Yolande i parfumeriafdelingen.
Hun kan skaffe 'Borte med blæsten' for 80 franc.
Det var ikke mig, der gav 80 franc for en bog.
Men hvis Marion vil have den.
Martine, vil De ikke hjælpe mig med at repetere min scene?
- Det har jeg aldrig prøvet. - De skal bare læse op.
Jeg siger en sætning, og så svarer De.
- Her er pænt. - Det er min garderobe.
De kom for at lukrere på os, ikke for at bestille noget.
Ulykken er, at de fleste franskmand ikke kan se,...
..hvem der er jøder. Kunne de dét, ville de tage sig i agt.
Ansigtstrækkene fortæller det ikke altid!
Var jødernes hud blå, var der ikke noget problem,...
..men for at genkende dem må vi altså -
Man siger: ”hellere høre dét end være døv”.
Men mon ikke det var bedre at være døv end at høre dét!
- Hørte du den sidste prøve? - Ja, meget bedre.
Det klæder scenen, at I taler lavmælt,...
..men lyset skal understrege intimiteten.
I skal danne skyggebilleder.
Stå stille, I er skyggebilleder!
Raymond, vi arbejder!
En strålende idé, Jean-Loup.
- Her er bælgmørkt, Raymond! - Det er hele området!
- Ideelt til skyggebilleder. - Hele kvarteret er mørklagt.
- De advarer ikke engang mere. - Marc vi må skaffe lys.
Jeg ved, hvor man kan få stearinlys - mod betaling.
Nadine, man venter på dig.
Lad mig forklare. Du må ikke dømme mig.
Nej, men dine hjerteanliggender burde du ordne uden for teatret.
Marion er nådesløs. Hun er for hård, for kold.
Hun interesserer sig ikke for nogen - tilgiver ingen.
Hun er ligeglad med mig.
Siden Lucas er rejst, er hun blevet endnu værre,
Tag det ikke så tungt, min ven.
Det er jo ingen katastrofe.
Marion åbnede en dør, som burde have været låst.
Om 14 dage har alle glemt det, det ved du da.
Bare det var sandt.
Jeg kan ikke blive her. Jeg vil hjem.
- Må jeg følge hende hjem? - Nej, lad endelig være.
- Det, ordner sig. - Men hun er helt ude af sig selv!
Tænk at jeg kunne tage sådan fejl.
Ak ja, Arlette er snarere en konkurrent for dig.
Var du så glad for hende?
Jeg ville i seng med hende. Hun virkede da som en varm pige.
Jeg ville sige det, men tænkte: Det rager ikke mig.
I tilbringer aftenen i ’La Joconde’. Det er en kabaret.
Radio-London siger, at folk som går i natklub,...
..skal stå til regnskab efter krigen.
Det er Jean-Loups idé. For at muntre os op.
Dit humør måtte godt svinge,...
..du kunne lave fest eller trække dig tilbage.
Hvorfor skal jeg være den evigt smilende leder?
Selv Jean-Loup kritiserer mig.
Med rette. Og så ved han endda ikke alt.
At du forsømmer mig, har jeg affundet mig med,...
..men for dem deroppe går stykket forud for alt.
Så du må tage dig mere af dem.
Du svarer mig ikke?
Så ville ordene blive for hårde. Kaffen står dér. Jeg må gå.
- Marion! - Ja?
Jeg hørte din og Bernards kærlighedsscene.
Og hvad så?
Den forekom mig - Det kunne være bedre.
Hvad vil du sige?
Det er den eneste kærlighedsscene. Prøv at være...
..mere oprigtig.
Godaften.
- Der skal Bernard sidde. - Jeg ville bede jer undskylde.
Jeg skal møde producenterne på 'Nådens engle'.
Det er ikke sikkert, det går. Der kommer to andre.
Jeg håber, du får rollen.
- Vi krydser fingre for dig. - Jeg må løbe.
Jeg tror ikke, de vælger hende.
Et barn som Nadine ville egne sig bedre i 'Fruentimmerskolen'.
I rollen som Agnès? Når hun siger: ”Den lille kat er død”,...
..vil publikum tro, at det er hende, der har dræbt den.
- Nå, I hygger jer. - Sæt Dem her, Bernard.
Jeg har en veninde med. Simone -
Jeg skal lige ud i garderoben med alt det her.
Vil du sidde herovre, Arlette?
De skal have et nummer.
Undskyld, jeg har ombestemt mig.
Jeg beklager, Madam Steiner, men jeg kan ikke blive.
Kom, vi går. Jeg havde glemt en aftale.
- Alle har fri, Bernard. - Undskyld mig. Vi ses i morgen.
Der er en fyr, der stirrer på os. Nu kommer han.
Alt vel, Cottings?
- Præsenterer du mig ikke? - Jeg har glemt dit fornavn.
Nå ja - René Bernardini, Arlette Guillaume, Marion Steiner.
Undskyld.
- Du kommer da tilbage? - Ja, ja.
Her er kedeligt. Jeg inviterer jer alle på ’Monseigneur’.
Nej, Marion er træt.
Lad nu være, Jean-Loup. Jeg vil gerne.
- Vi må vente på Arlette. - Nej, lyseslukkerne kan blive!
Skal vi gå?
- Hvor skal I hen? - Jeg går ud for mig selv.
Hvad skal det betyde?
Sådan er Marion. Når aftenen nu alligevel var ødelagt.
Daxiat har nr. 17 og 19 på syvende række.
Glem ikke de 20 pladser til Propagandastaffel.
Sagde jeg noget morsomt? Jeg har ikke lavet reglerne.
På Odéon får de loger. Det ses ikke, når de står tomme.
Lad os gøre det.
Folk, der vil pibe os ud, får de bedste pladser,...
..men 4 beundrere får ingen!
Lucas ville sige: ”Éns fjender skal have de bedste pladser.”
Har I fjernet noget i min garderobe? Min taske er væk.
Sikke et rod. Nogen har været på spil her.
Mit vækkeur er væk. Ellers savner jeg ikke noget.
- Hvad med dig, Jean-Loup? - Min tegnebog er tom.
- Det er værst for dig, Nadine. - Hvis det kun var pengene -
Men det er rationeringskort, id-kort, udgangskortet -
Jeg havde heldigvis låst din garderobe, Marion.
- Skal jeg tilkalde politiet? - Nej, vi leder selv.
I sidste uge fjernede 'flyttemænd' et klaver på Radio-Paris.
Det klaver så man ikke igen.
Hvad med mine papirer? Hvem kan have gjort det?
Det tror, jeg nok, jeg ved.
Undskyld, Raymond. Du ved, hvem jeg mener. Du er nok ikke enig.
Jo, selvfølgelig er det hende! Det forstod jeg straks.
Kun Martine kunne -
Politiet skal ikke indblandes. Tag ud til Martine.
- Jeg ved ikke, hvor hun bor. - Det er da din pige.
Nej, hun har aldrig villet. Hun sælger sine ting i teatrene.
Vi var ude et par gange, men jeg har aldrig været hos hende!
Hun så jo godt ud, så folk måtte godt tro, vi kom sammen.
Madame Steiner, i så fald må vi tilkalde politiet.
Jeg vil ikke have politiet her!
Vær venlig at stille Dem i køen.
- Er der pladser til i aften? - Nej, det er premieren.
Se, det er Marion Steiner.
Jeg skulle aflevere dem på kontoret.
Glasdøren lige for.
Hvis det er til Madame Steiner, er det nede for enden.
Nej, hvis Marion vil hvile sig, skal hun ikke forgiftes.
Jeg så lys og troede, det var en vagabond. Jeg skød.
Jeg kan høre dem, Marion!
Hører du?
Hvordan kan du få noget ned! Det kunne jeg ikke.
- Her. - Nej.
Jeg tænker kun på ét: Hvad sker der, hvis det er en fiasko?
- Vi sætter et nyt stykke op. - Med hvilke penge?
Hvis 'Den forsvundne' bliver en fiasko, mister vi teatret!
Hvordan kan du være så rolig?
Du har valgt stykket og iscenesættelsen,...
..så det er dit værk. Og hvis det ikke går?
Så vil det være min store fejl! Men det vil være ad helvede til.
- Drik lidt. - Hvordan bærer du dig ad?
- Jeg har trykken i maven. - Tag det dog roligt.
Du skal have et tæppe om maven. Sæt dig ned.
Tak.
Jeg må af sted. Du fortæller mig alt, ikke?
- Jo. - Vi ses.
- Og jeg, som skulle berolige dig. - Jeg er i højt humør.
- Er Eric ikke med Dem? - Han kunne ikke holde sig i ro.
Han er nok henne ved lågen for at holde øje med vejen.
Dr. Sanders ville ikke tage ham med til banegården.
Min gudfar vil sikkert tale med læreren om hans nye elev.
Eric har ikke brug for en privatlærer.
Han er så lille, og jeg er glad for at undervise ham.
De har ret frue, men der er for stille for Eric i dette store hus.
Min mor har fortalt mig, at der før i tiden sad 20 til bords.
Vi er 25 i Paris. Vi tjener jo almenvellet.
Da dr. Sanders sagde, jeg skulle spise med de voksne, græd jeg.
- Hvorfor kommer den dame ind? - Min søn er med i stykket.
Jeg vil gøre Eric værelse klar.
Klar? Det er med teatret som med lokummet: Skal man, så skal man!
Helena -
Det er hr. Carl, den nye huslærer.
Jeg burde have advaret Dem. Ligheden er forbløffende.
Hvilken lighed taler De om? Jeg forventede en erfaren mand.
Jeg har anbefalinger.
Det tvivler jeg ikke om, men dette barn har kun levet...
..med sin onkel og mig, og den rette vejleder.
Eric, sig goddag til din nye lærer.
Her er hr. Carls ansøgning. De læste den for en måned siden.
Daxiat er vel nok en lort!
- Ja, jeg blev vist forvirret. - Over ligheden formentlig.
Jeg skal altid vænne mig til et nyt ansigt.
Eric ser glad ud.
- Må jeg vise hr. Carl godset? - Ja, gør det mit barn.
Hør på mig, Gregory.
Min lille Helena, vil du da aldrig stole på mig?
Ved du ikke, at jeg elsker dig mere end nogen anden?
Der er også noget andet -
Jeg vi ikke miste dig.
Kom, Germaine!
Germaine! Vi har kun 5 minutter.
Bliv stående sådan.
- Er De så glad? - Det er ikke slut.
Kom så, tryk på tolveren.
Forsigtigt.
- Den er 23.10! - Vi er lidt forsinket.
Kan vi ikke liste ind?
- De skal vide noget om ham. - Nej, ti stillet
Jeg må sige det.
Dr. Sanders kom tilbage dagen før Charles-Henris død.
Vi har ikke hørt andet end løgne i dette hus.
- Selvmodsigende løgne! - Det var tomrum.
Jeg søgte i årevis efter sandheden.
Jeg vidste ikke, hvem jeg var, eller hvad jeg gjorde,...
..og levede i angsten for, at det kunne gentage sig.
Af og til var det som om jeg ikke eksisterede.
Men da jeg sagde, jeg elskede Dem, nægtede De at høre på mig. Hvorfor?
Jeg havde ikke lov til at elske eller blive genelsket.
Og nu?
Nu siger jeg ja til kærligheden, Carl - og det gør ondt.
Gør kærlighed ondt?
Ja.
Som de store rovfugle svæver den over os -
Den står stille og truer os.
Men denne trussel kan også være et løfte om lykke.
Du er smuk, Helena.
Så smuk, at det er en lidelse at se på dig.
- I går sagde De, det var en glæde. - Det er en glæde og en lidelse.
Det lykkedes!
Undskyld, kære venner, men Marion er træt.
Det er en krævende rolle. Det gik fint, hvad?
Skriv et par ord til hende.
- Jeg vidste ikke, De var her. - Min mand er her også.
Jeg vidste det - den iturevne kjole er langt den smukkeste.
Jeg må præsentere dig.
Kaptajn Wiedekind.
Min mand er ked af, at han ikke kan fransk.
- Du ser sur ud! Vær ikke trist. - Jeg er ikke trist. Skål.
Undskyld -
- Det gik jo godt. - Bortset fra Daxiats nummer.
- Hvorfor står De der alene? - Jeg tænker på stykket.
Det er enestående at spille sammen med Dem.
- Jeg blev meget bevæget. - Jeg synes, De var fantastisk.
Det bliver bedre om et par dage.
Bernard, hjælp mig. Kan De se manden derovre?
- Ham, der er alene? - Jeg vil ikke tale med ham.
- Godaften. - De genkender mig?
Ja, men De kan ikke blive her, det er en privat sammenkomst.
- Marion Steiner venter mig. - Nej, hun er træt og undskylder sig.
- Udgangen er dér. - Fik hun mine blomster?
Mon ikke! Hun stak fingrene til blods, så mange torne var der!
Næ, næ - Farvel!
Det var vældig godt.
De var strålende.
- Bravo, Bernard, Det gik fint. - Tak.
- Leder du efter nogen? - Nej, nej.
- Er De ikke glad, Germaine? - Jo, især på Marions vegne.
Men hørte du ikke publikum? Vi har vundet!
Ja, men det var langtfra perfekt.
Herfra mærker man meget bedre, hvad der er galt. Jeg tog notater.
Sæt dig ned.
- For det første - - Du vil da ikke læse alt det op!
De andre venter. Jeg kan ikke blive så længe.
- Så må du komme bagefter. - Alle er samlet.
- Jeg kan ikke bare gå fra dem. - Så kom tilbage i nat.
Vær nu fornuftig. Jeg kommer i morgen tidlig.
Tag i det mindste notaterne med, så du kan læse dem.
Hvor skal jeg gøre af dem? Vi ser på dem i morgen.
Kys mig.
Vi ses i morgen.
Marion! Hvor blev du af?
Kom med champagnen.
Jeg vil gerne have 'le Petit Parisien', 'Au jour d'hui',...
..'La Gerbe', 'Comédia' og 'Je suis Partout'.
Og nu Daxiat:
”Théâtre Montmartre, som fortsætter i samme spor,...
..valgte at vise os en dunkel skandinavisk vignet.”
Dunkel! Han kom jo for sent.
”Stykket er farveløst og upolitisk. Nutidens problemer berøres ikke.”
Jeg vidste det!
”Madame Steiner bliver i den judaiserede nihilisme,...
..som i en årrække har vanæret teatrets scene.”
”Hvad jødisk er der da i stykket? Intet, men alt er judaiseret.”
"Jeg skal ikke omtale Cottins iscenesættelse,...
..som er en vattet efterligning...
..af den stil, Lucas Steiner alt for længe har budt os.”
”Hvad skal man sige om Marion Steiners triste miner,...
..der spilles, som hun har lært at gøre i film.
- Vend dog tilbage til filmen! - Der ser du -
”Kun én lovende ung mand, Bernard Granger,...
..er overbevisende. En stor skuespiller er født.”
Trods alt -
Finder du det morsomt?
Nej, men de andre anmeldelser er gode,...
..og forsalget tyder på, at stykket er reddet.
Takket være dig, Marion. Du filmer ikke mere,..
..folk må gå i teatret, for at se dig.
”- judaiserede nihilisme, som længe har vanæret teatret.”
Det er som et anonymt brev.
Daxiat og hans venner har samme motiv som anonyme brevskrivere.
Før krigen var de intet og nu styrer de landet. Men hvor længe?
I den bog, som jeg er ved at læse. taler man om dig.
- Om mig? - Ja.
Se.
”Ikke nok med at jøderne monopoliserer vore teatre,...
..de tager også vore smukkeste kvinder fra os."
Smukkeste kvinder -
Det går muntert til i aften.
Truppen fra Théâtre Montmartre fejrer succesen.
Hr. Granger, direktøren for Théâtre Hébertot vil gerne tale med Dem.
Bernard Granger – Kender De frk. Bataille?
Hr. Daxiat.
- Kære Granger, De var fantastisk. - De har opført Dem gement.
Giv Madame Steiner en undskyldning. Og de øvrige medvirkende!
- Jeg vil ikke slås her! - Så går vi udenfor.
De er jo bindegal.
Det er dog utroligt. Det er grotesk!
De er latterlig.
Sig undskyld til Madame Steiner.
- Sig undskyld! - Nej, jeg gjorde mit arbejde!
Bernard!
- Jeg vil ikke slås. - Kom så!
Jeg nægter det!
Jeg er ikke bokser, jeg er journalist!
Det er utilstedeligt! Hvor er der en telefon.
De er et ansvarsløst bæst!
Har De skænket teatret en tanke? Hvad om stykket bliver forbudt?
De tænker kun på Deres teater. ”Bliver der udsolgt i morgen?”
I øjeblikket er der også noget der hedder fulde fængsler!
Vi er i samme båd, så vi fortsætter med at spille,...
..men tal ellers aldrig mere til mig!
Du er smuk, Helena,...
..så smuk, at det er en lidelse at se på dig.
- I går sagde De, det var en glæde. - Det er en glæde og en lidelse.
Det er utroligt - Det er skørt!
Nu går det af sig selv. Du skal ikke give flere instrukser.
Sikke et hårdt blik!
Af og til er det, som om du hader mig.
Jeg ville være sær, hvis jeg hadede dig.
Du er lidt skør. Jeg kender dig.
Jeg kender også dig.
For mig er 'Den forsvundne' fortid. Jeg har en anden idé.
'Magisk bjerg'.
Der bliver en rolle til dig. Hører du efter?
- Det er en hjerteløs kvinde. - Hjerteløs, jeg?
Jeg taler om personen. Hun er blid og forelsket.
Alligevel er hun hjerteløs, uden at vide det, uden at ville det.
- Hjerteløs. - Det bliver fantastisk.
Jeg vil lade dig bruge din egen udtryksmåde.
- Forstår du? - Ja.
Fra nu af vil alt, hvad jeg siger, kunne bruges imod mig.
- Hr. Daxiat? - Første dør til højre.
Jeg betænkte mig -
Med Dem ved man aldrig, om det er et møde eller en tilsigelse.
Så misforstod De min anmeldelse.
Jeg fik snarere indtryk af, at det var et opgør.
Selv om det var et opgør, var det ikke møntet på Dem. Tvært imod.
Undskyld. Er den allerede fire?
Der skal stå: ”Vi helmer ikke”, udråbstegn.
Ja.
Jeg troede forleden aften, at jeg skulle se et stykke,...
..der var iscenesat af Jean-Loup Cottins.
Men jeg så en besynderlig forestilling, der manglede stil.
Jeg fik indtryk af, De var talerør for en fraværende person.
Jeg er ikke oplagt til spøg, så jeg foretrækker at gå.
- Vent. Jeg vil gøre Dem et forslag. - Mit svar er på forhånd: Nej.
De skal hjælpe mig med at redde Théâtre Montmartre.
Lucas Steiner overdrog teatret til sin kone, før han flygtede.
Vi ved, at salget var ugyldigt. Dokumenterne var foruddateret.
En sådan transaktion hedder 'fiktiv arisering'.
Ja, og det betyder?
Det betyder, at teatret ikke tilhører nogen,...
..og at tyskerne kan beslagægge det når som helst, medmindre -
Medmindre ledelsen overdages af en person, de anerkender.
Daxiat tilbød ham ligeud at lede teatret sammen med ham.
Så skulle Daxiat vælge stykkerne, og Jean-Loup iscenesætte dem.
- Det afslog Jean-Loup! - Han kunne ikke afslå det.
Han bad om betænkningstid.
Den eneste udvej er at kontakte Daxiats overordnede,...
..dr. Dietrich, men Jean-Loup sætter ikke sine ben dér igen.
- Jeg skal tale med dr. Dietrich. - Spørg vagten på 1. sal.
De må vente, frue.
- Jeg skal tale med dr. Dietrich. - Lader sig ikke gøre.
Han venter mig. Marion Steiner.
Nå ja - klokken fem. Men det kan ikke lade sig gøre.
- Jeg kan vente. - Jeg beklager, Frue.
Dr. Dietrich blev nødt til at tage til østfronten.
Det får være.
Madame Steiner, jeg vil gerne tale med Dem.
Jeg nærer stor beundring for Dem.
Jeg er løjtnant Bergen. De ville tale med dr. Dietrich.
Han skød sig en kugle for panden i nat på sit hotelværelse.
Det er meget trist. Dr. Dietrich var en stor beundrer af Dem.
Jeg beundrer Dem også meget. Det er en ære at trykke Deres hånd.
Nej.
Nej!
Undskyld, men jeg er nødt til at tale med Dem.
Jeg forlader teatret.
Om en måned, så De kan nå at finde en afløser.
Det kunne jeg have sagt mig selv.
Nej, det er ikke det De tror.
De har varet vred på mig siden den ballade med Daxiat,...
..og jeg forstår godt Deres reaktion.
Selv om De ikke taler til mig mere,...
..spiller vi sammen hver aften. Jeg holder mere og mere af stykket.
De behøver ikke at retfærdiggøre Dem.
Vi får måske ikke brug for en afløser.
Om en måned er teatret måske lukket.
De har vel fået et bedre tilbud hos Hébetot.
Nej, hverken hos Hébetot eller andre.
Jeg forlader midlertidigt teatret på grund af...
..modstandsbevægelsen.
Helena, jeg vil gerne tale med hr. Carl under fire øjne.
Om Eric?
- Civilforsvaret! - Vi skal besigtige kælderen.
Synes De, det er normalt? Må hans mor ikke vide besked?
Ærlig talt, dr. Sanders -
Nej! Helena, nu vil jeg bede Dem lade os være alene.
Nuvel, siden jeg er overflødig.
Den 24. oktober gik Helena ud...
..for at spadsere i haven, og pludselig forsvandt hun.
- De vil besigtige kælderen. - Kælderen? Ikke tale om!
To uger efter dukkede hun op, ligbleg. Hun kunne intet berette.
- Hun havde hukommelsestab? - Ja, Så fødte hun barnet.
Lad dem få en orkesterloge.
Kom, men vær stille.
Helenas hengivenhed for mig kan vel virke overdreven.
Hendes hjertelighed er som en lille piges.
Jeg ved ikke, hvorfor hun er mig så taknemlig.
- Hun er også alt for ydmyg. - Ja. Hvorfor vil ingen få at vide.
Men den besudling hun føler i sig,...
..at hun knytter sig til underordnede.
Stakkels Charles-Henri forstod intet, og det endte med et drama.
Hvem taler om drama?
Dr. Sanders kom tilbage dagen før Charles-Henris død.
Nej, fra Gestapo. Jeg kan genkende den ene.
Vil De hjælpe mig? De må ikke stille spørgsmål.
Som de store rovfugle svæver den over os som en trussel,...
..men denne trussel kan også være et løfte om lykke.
Du er smuk Helena, så smuk at det er en lidelse at se på dig,
- I går sagde De, det var en glæde. - Det er en glæde og en lidelse.
Ingen fremkaldelser i aften!
- Hvad sker der? - Civilforsvaret vil se kælderen!
Lucas, det er Bernard Granger.
Min mand.
- Vis os så vej til den kælder. - Det vil Madame Steiner selv.
- Jeg vil tale med hende. - Hun er ved at klæde sig om!
- Enhver kan tage fejl. - Vi har ventet længe nok.
Det er et stykke tid siden, Der er nok masser af rotter.
Pas på hovedet.
Jeg tror ikke, den kan bruges som beskyttelsesrum.
- Hvad er det? - Et skærmbræt fra 'Kirsebærhaven'.
Her kan højst være 40 personer.
Den blev erklæret sundhedsfarlig i 1939.
- Og når der er luftalarm? - Så må vi bruge metroen.
Stationen Abbesses er åben hele natten af samme grund.
Kunne der ikke blive noget brænde af trappen dér?
Jo, Raymond.
Nu lyder luftalarmen jo så tit at folk ikke tager notits af det.
Nu er de væk. For denne gang -
- Det er da ikke et liv at være her. - Det er mit liv.
Kan man ikke finde et sikrere skjulested?
Jeg føler mig hjemme her.
Ingen får mig ud herfra.
Er min kone ikke smuk?
Jeg har et spørgsmål -
Hun er forelsket i Dem. Hvad med Dem - elsker De hende?
Nu siger jeg ja til kærligheden, Carl - og det gør ondt.
- Gør kærlighed ondt? - Ja.
Som de store rovfugle svæver den over os som en trussel.
Men denne trussel er også et løfte om lykke.
Du er smuk Helena.
Så smuk at det er en lidelse at se på dig.
- I går sagde De, det var en glæde. - Det er en glæde og en lidelse.
Bernard, må jeg sige noget?
De ville være gået uden at sige farvel.
Bestemt ikke. Jeg ville vente, til prøven var slut.
- Den er slut. Det var trist. - Jeg så noget af den.
Det var glimrende!
Lidt ydmygende. Man opdager, at man godt kan undværes.
Nå - Farvel Bernard.
Jeg fik indtryk af, at De var ude efter alle kvinder - undtagen mig.
Ikke alle kvinder - Desuden gjorde De mig bange.
De kunne se strengt på mig - Blikket kunne også være hårdt.
- Er det sandt? - Ja, jeg følte, at De dømte mig.
Det var det stik modsatte. De foruroligede mig – det er sandt.
Jeg gjorde mig hård, for at man ikke skulle se det.
- Og så kom De til at hade mig. - Nej, jeg har aldrig hadet Dem.
Men De kyssede mig og var så igen reserveret.
- Alle kysser hinanden i teatret. - Ikke nødvendigvis på munden.
- Har jeg kysset Dem på munden? - Ja.
Ved generalprøven. Under fremkaldelsen.
- Nej, bestemt ikke, - De kyssede mig på munden.
Nu siger De ikke, at der er to kvinder i mig?
Jo, lige præcis.
En gift kvinde, som ikke elsker sin mand mere -
Nej!
De vil alligevel ikke kunne forstå det.
Glem ikke sminken.
Jeg lader den stå.
Der, hvor jeg skal hen, bruger man ikke sminke.
Men man forklæder sig vel lidt?
Undskyld.
Ja, ja.
Ja, ja, ja.
Lucien Ballard afløser Bernard i rollen som Carl.
Det har De ikke ret til!
Mor, kommer hr. Carl tilbage?
Nadine forsvinder hver aften efter sin sidste replik.
En chauffør kører hende til filmstudiet,...
..hvor hun spiller hovedrollen i 'Nådens engle'.
Der møder hun Arlette. som står for scenografien.
Den 6,juni 44 går de allierede i land i Normandiet.
Parisernes hverdag bliver endnu vanskeligere, men teatrene er fulde.
En aften bliver tilskuerne stående foran teatret...
..for at se de engelske flys ballet på Paris himmel.
Strømafbrydelserne tvinger mange teatre til at lukke.
Théâtre Montmartre spiller til 9. juli takket være Raymond.
Han har udskiftet projektørerne med en halv snes billygter.
Tyskernes nederlag er nu en kendsgerning.
Efter 813 døgn i teatrets kælder må Lucas ud i dagslyset.
Det er en af disse sære dage,...
..hvor man ikke ved, hvem der skyder på hvem.
Alt vel?
Nej, ikke der!
Jean-Loup Cottins kommer i knibe.
Han anholdes og løslades igen takket være sine forbindelser,...
..men anholdes igen på grund af sine forbindelser.
For Daxiat er flugt den eneste redning.
Hans fordums magt er borte.
Han har mistet et øje under bombningen af Hamborg.
Han fulgte en tid marskal Pétain og når til sidst Spanien.
Han dømmes til døden in absentia og dør af halskræft i 60'erne.
Men krigen er endnu ikke slut og vores historie afventer epilogen.
Jeg kunne ikke glemme Dem Kun Deres stolthed holdt mig væk.
For at komme må De hver gang finde på en ny løgn.
- Hvorfor lyve? Han er død. - De begraver Dem i arbejde.
Nej. Jeg opdagede, at det ikke interesserede mig mere.
Jeg har opgivet det hele. Jeg ønsker kun én ting:
At få Dem ud herfra. Jeg er vis på, at vi kan begynde forfra sammen.
Nej - for der er intet at begynde forfra på.
Der var intet virkeligt mellem os.
Jeg legede med tanken om at elske Dem, men elskede Dem ikke.
Det var uvirkeligt.
Naturligvis troede De på det. Jeg troede jo selv på det.
Men jeg tænkte på Dem hver eneste dag.
Det gjorde jeg også - men sjældnere og sjældnere.
Nu fatter jeg ikke, hvad De gør her. Jeg har glemt Deres navn.
Jeg føler, at Deres ansigtstræk vil udviskes.
Gå Deres vej. Gå nu!
Hør på mig: Man skal være to for at elske og hade hinanden,...
..men tanken om Dem får mit hjerte til at slå hurtigere,...
..og det er det eneste, der betyder noget for mig, Farvel.
Det er Steiner, se!
- Ja, det er ham! - Han er kommet tilbage!